Grossièrage ou Grossièrecissement ?

Dans le cadre assez particulier de l'analyse des données, et aussi--sans doute--celui de la simulation des éléments finis, il arrive d'avoir des "maillages" différents, que pour différentes raisons on a intérêt à rendre plus fin ou plus grossier (pour des raisons de calculs, de rapprochement avec d'autres maillages, etc.). Les changements ou différences de résolution d'images est un exemple.

En anglais, rendre un maillage plus fin, dans ce contexte, est "to refine", et l'action de transformation ainsi que le produit sont dits "refinement." En français, on dit raffinement et un raffinement pour l'action et le produit.

Dans le sens opposé, ce n'est pas aussi simple. Les adjectifs dans les deux langues existent et correspondent, et sont "coarse" et "grossier/grossière". Pour des raisons que j'ignore, l'anglais s'est doté du verbe "to coarsen" et son participe "coarsening". Le français, jusqu'à preuve du contraire, n'a pas de stricte équivalent. On suggère agréger, agglomérer, fusionner, généraliser (dans un sens représentation des connaissances)? Mais aucun de ceux-ci, me semble-t-il, n'est juste et sûr d'être compris.

Après réflexion et consultations, quelques candidats pour "coarsening" sont proposés par des personnes que je crois concernées. Le plus simple, mais lourd, vraiment pas très élégant : "déraffinement". Seconde possibilité, dériver un mot de "grossier/grossière". Sans verbe "grossièrer"--et pourquoi aurait-on besoin de ce verbe?-- on n'a pas le nom de l'action "grossièrement" et de surcroît, grossièrement est déjà bien implanté avec un sens adverbiale sémantiquement distant. Une option est d'exploiter "-age" au lieu de "-ment" pour une action, comme repérage, essayage, mesurage : grossièrage. Une autre option est de jouer sur la ressemblance avec agrandissement et grossissement --même sans verbe "grossièrecir"--et utiliser grossièrecissement.

J'ai une préférence, une intime conviction ou presque, mais la question reste ouverte. Seule quasi-certitude : ces proto-néologismes paraissent ici pour la première fois en public.Identificateurs Technorati : néologisme, langage, grossièrté

Manchons de canard : super affaire ?

Il m'est arrivé de trouver un lot de manchons de canard dans un hypermarché à ce qui semblait un très bon prix : 1,300g pour €6. (ce n'était pas récemment, les prix ont sûrement évolué, mais le calcul suivant reste pertinent, me semble-t-il).

Par curiosité, et parce que je les ai acheté par impulsion et non pour une recette choisie au préalable, j'ai conduit l'expérience suivante :

• laver le manchons dans de l'eau froide
• sauter avec un oignon émincé, puis cuit couvert au four (étuvé) avec un peu d'eau pour les rendre bien fondant
• débarrasser de la peau et des os, jus vidé
• peser : 1,180g dans un plat qui pèse 780g vide => 400g de viande cuite.

Soit un rendement d'environ 31% (=400g/1,300g), et un prix net par kilo de viande cuite de 15€. Servi en portions de 80g (ou 100g) --on n'a pas besoin de plus que ça de viande par jour--fait des parts à 1,20€ (resp. 1,5€).

Rentrée dans deux jours et c'est la sonnette

C'est la rentrée (début de l'enseignement) pour moi et ma promo (dont quelques nouveaux d'ailleurs qui nous rejoignent) lundi 6 septembre prochain. Mais à quelle heure? Qeul sera notre emploi du temps cette semaine? Qu'allons-nous étudier cette année?

1. Le contenu (programme d'enseignement) sur le site officiel de description du Master n'est toujours pas modifié (il devrait l'être). Comment savoir qu'il devrait l'être? Dans l'emploi du temps (de la première semaine) qui nous est parvenu --sous forme de fichier xls, alors que nous disponsons d'un système iCalendar (ADE) pour ça-- figurent "Droit" et "Securité", deux matières qui ne figuraient pas dans le programme de l'année dernière.
2. Sur l'espace numérique de travail de l'université, le planning des réunions de rentrée--publié par la scolarité mardi 31 août--nous indique que notre réunion commence lundi à 9h30. Or, un courriel envoyé par un prof vendredi matin nous indique qu'elle démarrera à 9h00. 9h00 est aussi ce qui figure dans l'emploi du temps envoyé dans un autre courriel vendredi après-midi. Tandis que "ADE" --l'application iCalendar accessible de l'ent (environnement numérique de travail)--est en panne aujourd'hui, et n'avait aucun contenu pour notre spécialité il y a deux jours.
   

D'une fac qui nous dispensera une formation de master en génie informatique, on peut souhaiter mieux, n'est-ce pas? : un peu d'organisation,planification et anticipation, un processus de communication --avec nous-- cohérent, basé sur une bonne utilisation des systèmes collaboratifs.


P.S. "Sonnette" ne fait pas réference à une sonnerie, c'est un "code" personnel signifiant "bordel."

---

Identificateurs Technorati :
unistra
organisation
attentes

Couleurs des Américains : Surprenante Préoccupation de l'AFP

Il y a deux semaines, la prévision de la nomination d'un nouveau directeur de la NASA était annoncée dans the Los Angeles Times. Cet article était pigé puis résumé en français par l'AFP. La version française est parue dans le Figaro et ailleurs. L'essence de l'article que perçut l'AFP, si l'on peut en juger d'après le nouveau titre qu'elle composa, est frappant, même inquiétant. L'article devint :

Un astronaute noir nommé à la tête de la Nasa

Dans l'article source, le titre était tout autre :
Los Angeles Times (From the Associated Press) Obama picks former shuttle commander to lead NASA , soit "Obama choisit ancien commandant de la navette spatiale pour diriger la Nasa."

Dans cet article d'une douzaine de phrases, les difficultés du poste et défies de la Nasa sont présentés. La présentation de Bolden est la suivante :

Bolden flew in space four times -- twice as shuttle commander -- and once was assistant deputy administrator at NASA headquarters in Washington. The 62-year-old Bolden left NASA in 1994.

If the Senate confirms Bolden, he would be the space agency's first black administrator and the second astronaut to hold the post.

ce qui donnerait en français

Bolden a voyagé dans l'espace quatre fois -- deux en tant que commandant de la navette -- et a aussi était administrateur adjoint au siège de la NASA à Washington. Aujourd'hui agé de 62 ans, Bolden a quitté la NASA en 1994.

Si le Senate approuve la nomination de Bolden, il serait le premier administrateur noir de l'agence spatiale et le deuxième astronaute dans le poste.

Pourquoi attirer l'attention des lecteurs français à ce qu'on nommait autrefois "race"? Parce que ça se passe aux Etats-Unis? Est-ce une sorte "d'effet Obama" un peu pervers qui conduit à sensibiliser les français subtilement à accorder de l'importance à percevoir "l'autre" comme on dit, de voir des différences, d'apprendre "nous" et "eux"? Je trouve ça très malsain. L'AFP avait-elle déjà cette tendance avant mai 2007?Identificateurs Technorati : AFP, racisme, framing, conditionnement, presse, regression

Collégialité : anecdote

"Et maintenant," a dit le professeur de maths, "nous allons employer une approche probabiliste pour évaluer le coût probable d'un algorithme dit tri, au lieu de son coût dans le pire des cas. Vous aimez bien ça, les probabilités, n'est-ce pas les statisticiens?", s'adressant au tiers des étudiants dans la classe inscrits dans la spécialité stat et non maths discrètes. Pas de réaction. Il était 9:00 du matin, un des premiers jour de reprise après une semaine sans cours ("vacances" pour certains étudiants, "opportunité pour rédiger des devoirs à rendre" pour certains de leurs profs); le prof est en forme, il revenait de 10 jours dans une région plus méridionale. Il poursuit son sujet. "Mais, vous n'avez pas eu de cours de probabilité au premier semestre, ou vous en avez eu mais n'en avez plus au second semestre?". Vagues réponses murmurées, que j'imagine...j'étais au fond de la salle.

"Ah! vous en avez eu au premier et au deuxième! Alors, vous avez souffert deux fois." Petite pause. "Qui avez-vous eu [en tant que professeur de probabilité] au premier et au deuxième?" Une statisticienne lui donne les noms. "Ah, alors vous n'avez pas souffert au premier semestre," dit-il avec un sourire. Gros rire nerveux de ma part; tellement percutant qu'une statisticienne s'est retournée pour me regarder. "Vous allez comprendre," rajouta le prof. Je crois que j'avais compris. Pourtant, on croyait avoir souffert au premier.

Son (ou leur) coté punk

MON COTE PUNK - YOUSSEF
Vidéo envoyée par Les_Films_de_Vacances

J'ai vu le nom "Mon Coté Punk" à l'affiche plus d'une fois récemment et je dois dire, le nom ne m'a pas attiré. Mais heureusement je suis curieux et dailymotion existe pour me faire découvrir cet ensemble de qualité. Ils me rappellent le grand orchestre du splendide d'il y a une vingtaine d'années.

Identificateurs Technorati : musique, mon coté punk

Royal de Luxe: comment veiller à leur prochaine apparition?

Il existe des artisans--des maîtres--marionnettistes à échelle sans pareil. Je crois que Royal de Luxe est de ceux vraiment sans pareil. J'aimerais bien vivre ça de près, et pas qu'en video : c'est superbe. Mais comment savoir où et quand ils vont surgir?

Hijo de la luna Royal de Luxe
envoyé par Volesprit76

---

Identificateurs Technorati : spectacle, prospective, Royale de Luxe, Dailymotion, marionnettes, veille